Лицензионное соглашение iStockphoto

Порядок сортировки

СОГЛАШЕНИЕ О ЛИЦЕНЗИРОВАНИИ АУДИОМАТЕРИАЛОВ PUMP AUDIO

В настоящем Соглашении определены условия, на которых пользователи и клиенты iStockphoto® получают право использовать Аудиоматериалы (как они определены ниже), предоставленные по лицензии компанией iStockphoto LP, через веб-сайт, расположенный по адресу russki.istockphoto.com («Сайт»). Настоящее Соглашение о лицензировании Аудиоматериалов Pump Audio («Соглашение») дополняет собой Условия пользования Сайтом и Договор о членстве, ранее заключенные и принятые каждым, кто скачивает Аудиоматериалы с Сайта. В случае каких-либо несоответствий между настоящим Соглашением, Договором о членстве и Условиями пользования (оба документа включены в настоящее Соглашение путем отсылки), преимущественную силу имеют положения настоящего Соглашения.

1. Вводные положения

Настоящее Соглашения представляет собой достаточно объемный документ и содержит много важных положений, определяющих ваши права и обязанности. Выбрав соответствующее окошко в конце настоящего Соглашения и введя «Согласен», или иным образом обозначив свое согласие, вы принимаете настоящее Соглашение от своего имени или от имени вашего работодателя, или организации, указанной в качестве владельца аккаунта, и обязуетесь выполнять его положения. Если у вас нет таких полномочий или вы не согласны с этими условиями, не принимайте Соглашение и воздержитесь от скачивания Аудиоматериалов.

2. Определения

Перечисленные ниже термины имеют следующие значения:

«Аудиоматериал» – звукозаписи («Оригиналы») и музыкальные композиции, включая тексты, созданные на основе Оригиналов («Композиции»), предлагаемые для лицензирования компанией iStockphoto, вместе с сопровождающими материалами, и выбранные для использования Лицензиатом (такие Оригиналы и Композиции, выбранные указанным образом, и сопровождающие материалы совместно именуются «Аудиоматериал»). Каждое упоминание Аудиоматериала относится к каждой части Аудиоматериала, а также к Аудиоматериалу в целом.
«Аудиопродукты» – любая продукция в любых форматах и на любых носителях, известных в настоящее время или могущих быть изобретенными в будущем, содержащая только Аудиоматериал, включая, без ограничений, компакт-диски (CD), кассеты, грампластинки и доступные для скачивания цифровые файлы.
«Нарушение» – любое нарушение или несоблюдение каких-либо заявлений, гарантий, договоренностей или обязательств, совершенных или принятых в рамках настоящего Соглашения.
«Транслировать» – осуществлять или разрешать другим лицам осуществлять исполнение, телевизионную или радиотрансляцию, пересылку, потоковую передачу, демонстрацию или распространение Синхронизированного Аудиоматериала, во всех случаях с учетом используемых Носителей.
«Собирающие организации» – организации по коллективному управлению авторскими, смежными или другими правами (например, ASCAP, BMI, SESAC, SOCAN, SACEM, MCPS, PRS, PPL, GEMA, GVL, SGAE, AIE), которые занимаются сбором и распределением авторских отчислений от имени издателей, авторов, исполнителей музыки и других владельцев авторских и смежных прав.
«Копировать» – создавать дубликат или иным образом изготавливать копии Произведения исключительно с целью его Трансляции.
«Редактировать» – использовать какую-либо часть Оригинала, в том числе редактировать, зацикливать, улучшать или модифицировать Оригинал, при условии, что такие действия совершаются Лицензиатом, и при этом: (i) не изменяются основные отличительные признаки используемой части Оригинала, и (ii) у Лицензиата не возникает никаких прав собственности либо притязаний, в том числе авторских, на результат такого редактирования.
«iStockphoto», «мы» – компания iStockphoto LP, оператор Сайта;
«Лицензиат», «вы» – лицо, приобретающее лицензию по настоящему Соглашению, или, если вы действуете от имени своего работодателя или организации-владельца аккаунта – этот работодатель или эта организация, а также их аффилированные лица.
«Носитель» – носитель, указанный в «Ограничениях на используемые носители» (прилагается в конце настоящего Соглашения).
«Единичное использование» – любое единичное использование, указанное в «Ограничениях на используемые носители» (прилагается в конце настоящего Соглашения).
«Синхронизировать» – сопрягать и/или синхронизировать, аранжировать, записывать, перезаписывать, преобразовывать, изменять или редактировать Аудиоматериал исключительно способом, скоординированным по времени с Единичным использованием.
«Синхронизированный Аудиоматериал» – Аудиоматериал, сопряженный и/или синхронизированный, аранжированный, записанный, перезаписанный, преобразованный, измененный или отредактированный исключительно способом, скоординированным по времени с Единичным использованием.
«Произведение» – постановка или программа, включающая Синхронизированный Аудиоматериал.

3. Предоставление Лицензии и ограничения.

Компания iStockphoto предоставляет Лицензиату бессрочное, неисключительное, действующее во всем мире и не подлежащее передаче другим лицам право использовать, Редактировать и Синхронизировать Аудиоматериал, а также Копировать и Транслировать Синхронизированный Аудиоматериал. Все права, предоставляемые по настоящему Соглашению, могут быть ограничены правами, принадлежащими Собирающим организациям.
Использование Аудиоматериала осуществляется строго в рамках, определяемых Единичным использованием, Носителем и другими ограничениями, указанными в настоящем Соглашении.
Лицензиат может использовать Синхронизированный Аудиоматериал как часть Произведения с целью рекламы Произведения или его продвижения на рынок, при условии, что Аудиоматериал не отделен от оригинального Произведения. Для любого использования Аудиоматериала отдельно от Произведения требуется отдельная лицензия.
Ничто в настоящем Соглашении не может толковаться как предоставление Лицензиату права производить, распространять или продавать Аудиопродукты.
Ничто в настоящем Соглашении не может толковаться как предоставление Лицензиату права использовать какой-либо Аудиоматериал в качестве музыкальной темы для программ или других постановок.
Лицензиат не имеет права предоставлять Аудиоматериал на каком бы то ни было носителе таким образом, чтобы позволять или предлагать другим лицам скачивать или совместно использовать Аудиоматериал отдельно от Произведения (например, через файлообменные сети), или извлекать Аудиоматериал из Произведения.
Запрещается включать Аудиоматериал в логотипы, товарные знаки и знаки обслуживания.
Ничто в настоящем Соглашении не должно толковаться как разрешение перепродавать, лицензировать или иным образом передавать или распространять Аудиоматериал иначе как в виде неотъемлемой части Произведения.
Ничто в настоящем Соглашении не должно толковаться как разрешение использовать Аудиоматериал, полностью или частично, в качестве составной части нового музыкального произведения.
Лицензиат обязуется не использовать Аудиоматериал никакими незаконными способами.

4. Плата.

Лицензиат подтверждает и соглашается, что, кроме кредитов iStockphoto, использованных для скачивания Аудиоматериала, за использование Аудиоматериала определенными способами может потребоваться дополнительная оплата в пользу Собирающих организаций, и в этих случаях Лицензиат самостоятельно несет полную ответственность за такую оплату.

5. Указание авторства.

Лицензиат обязуется приводить ссылку на авторство и источник, при наличии технической возможности и в соответствии с общепринятой отраслевой практикой, в следующем виде: «[Имя и фамилия автора]/[Название специальной коллекции, если есть]/iStockphoto», или иным образом, в соответствии с указаниями компании iStockphoto.

6. Платежи Собирающим организациям.

Ничто в настоящем Соглашении не должно толковаться как освобождение от каких-либо платежей, которые вследствие использования Аудиоматериала, предусмотренного настоящим Соглашением, должны быть уплачены соответствующей Собирающей организации или подлежат уплате в соответствии с профсоюзными правилами или требованиями коллективного договора. Лицензиат обязуется подавать (и обязывать к этому всех третьих лиц, приобретающих права на Произведение) всем надлежащим Собирающим организациям, в любой стране мира, где предполагается Транслировать или воспроизводить Произведение, необходимые документы, включая так называемые «монтажные листы», а также предпринимать необходимые действия, в соответствии с общепринятой отраслевой практикой, чтобы обеспечить этим Собирающим организациям возможность контролировать и администрировать выплату отчислений в пользу владельцев авторских и смежных прав на Аудиоматериал, входящий в состав Произведения.

7. Заявления и гарантии.

Компания iStockphoto заявляет и гарантирует следующее: (i) у нее есть все необходимые права и полномочия для заключения и исполнения настоящего Соглашения; (ii) Аудиоматериал будет оставаться свободным от дефектов материалов и изготовления в течение тридцати (30) дней со дня доставки (единственной компенсацией за нарушение настоящей гарантии, на которую имеет право Лицензиат, является замена Аудиоматериала); (iii) использование Лицензиатом Аудиоматериала в его исходной форме и в соответствии с настоящим Соглашением не приведет к ущемлению прав каких-либо третьих лиц, включая авторские права, права на публичное использование и на неприкосновенность частной жизни.
Лицензиат заявляет и гарантирует следующее: (i) он имеет все необходимые права и полномочия на заключение и исполнение настоящего Соглашения; (ii) если лицензия на Аудиоматериал приобретается от имени третьего лица, Лицензиат уполномочен действовать в качестве представителя от имени этого лица, имеет все права и полномочия, чтобы связывать это лицо обязательствами по настоящему Соглашению, и принимает на себя ответственность за неисполнение этим третьим лицом положений настоящего Соглашения.

8. Освобождение от ответственности.

При условии использования Аудиоматериала в строгом соответствии с настоящим Соглашением и соблюдения Лицензиатом других положений настоящего Соглашения, компания iStockphoto гарантирует Лицензиату, а также его материнской и дочерним компаниям, компаниям, с которыми он имеет общих владельцев или находится под общим контролем, и должностным лицам, директорам и сотрудникам всех этих компаний, защиту, освобождение от ответственности и возмещение всех убытков (кроме штрафных компенсаций, непосредственно не выводимых из действий компании iStockphoto), денежных обязательств и издержек (включая разумные гонорары адвокатам и разрешенные и утвержденные расходы) в связи с какими-либо фактическими или угрожаемыми судебными исками, претензиями или юридическими разбирательствами, сопряженными с обвинением компании iStockphoto в нарушении перечисленных выше гарантий. Вышеизложенное заключает в себе исчерпывающие обязательства компании iStockphoto по освобождению от ответственности в рамках настоящего Соглашения, а также представляет собой единственную и исключительную компенсацию, на которую Лицензиат имеет право в связи с каким-либо утверждаемым или фактическим нарушением заявлений и гарантий, приведенных выше.
Лицензиат гарантирует компании iStockphoto, а также ее материнской и дочерним компаниям, компаниям, с которыми она имеет общих владельцев или находится под общим контролем, и должностным лицам, директорам и сотрудникам всех этих компаний, защиту, освобождение от ответственности и возмещение всех убытков (кроме штрафных компенсаций, непосредственно не выводимых из действий Лицензиата), денежных обязательств и издержек (включая разумные гонорары адвокатам и разрешенные и утвержденные расходы), проистекающих из требований третьих лиц, связанных с: (i) использованием Лицензиатом какого-либо Аудиоматериала вне рамок, установленных настоящим Соглашением; или (ii) любым другим фактическим или утверждаемым нарушением Лицензиатом настоящего Соглашения.
Сторона, желающая получить освобождение от ответственности в соответствии с настоящей статьей, должна незамедлительно уведомить другую сторону о таком требовании. Сторона, предоставляющая освобождение от ответственности, может, по собственному выбору, взять на себя ведение разбирательства, урегулирование или осуществление защиты по какому-либо иску или в судебной тяжбе, а сторона, освобождаемая от ответственности, в этом случае должна сотрудничать в осуществлении защиты по такому иску или в такой судебной тяжбе. Сторона, освобождаемая от ответственности, имеет право участвовать в таком судебном процессе за свой счет и через выбранных ею адвокатов. Сторона, предоставляющая освобождение от ответственности, не обязана возмещать судебные и другие издержки, понесенные другой стороной до того, как она известила о требовании, в связи с которым желает получить освобождение от ответственности.

9. Ограничение ответственности.

ЕСЛИ ИНОЕ ПРЯМО НЕ ОГОВОРЕНО В НАСТОЯЩЕМ СОГЛАШЕНИИ, КОМПАНИЯ ISTOCKPHOTO НЕ ДАЕТ НИКАКИХ ГАРАНТИЙ, ПРЯМЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, В ОТНОШЕНИИ АУДИОМАТЕРИАЛОВ И СИСТЕМ ИХ ДОСТАВКИ, ВКЛЮЧАЯ, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ, КАКИЕ-ЛИБО ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ ГОДНОСТИ ДЛЯ ПРОДАЖИ ИЛИ ЛЮБОЙ ДРУГОЙ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ. КОМПАНИЯ ISTOCKPHOTO НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ПЕРЕД ЛИЦЕНЗИАТОМ ИЛИ ЛЮБЫМИ ДРУГИМИ ЛИЦАМИ НИ ЗА КАКИЕ ШТРАФНЫЕ, СПЕЦИАЛЬНЫЕ, КОСВЕННЫЕ ИЛИ ПОБОЧНЫЕ УБЫТКИ, ИЛИ ЛЮБЫЕ ДРУГИЕ УБЫТКИ, РАСХОДЫ И ПОТЕРИ, ВОЗНИКАЮЩИЕ В СВЯЗИ С НАСТОЯЩИМ СОГЛАШЕНИЕМ, ДАЖЕ ЕСЛИ КОМПАНИЯ ISTOCKPHOTO БЫЛА ПРЕДУПРЕЖДЕНА О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКИХ УБЫТКОВ, РАСХОДОВ ИЛИ ПОТЕРЬ. В НЕКОТОРЫХ ЮРИСДИКЦИЯХ ЗАПРЕЩАЕТСЯ ИСКЛЮЧАТЬ ИЛИ ОГРАНИЧИВАТЬ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ ИЛИ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ОПРЕДЕЛЕННЫЕ КАТЕГОРИИ УБЫТКОВ.

10. Нарушение и прекращение.

В случае Нарушения со стороны Лицензиата компания iStockphoto может, по своему усмотрению, расторгнуть настоящее Соглашение и отозвать предоставленные по нему лицензии. Такое расторжение вступает в силу немедленно после уведомления Лицензиата; при этом Лицензиат обязан незамедлительно: (i) прекратить использование Аудиоматериала на любых Носителях и любыми способами; (ii) уничтожить или удалить все экземпляры Аудиоматериала.

11. Сохранение прав.

Компания iStockphoto сохраняет за собой все права, которые не были прямо переданы Лицензиату в соответствии с настоящим Соглашением, включая все рекламно-информационные материалы и другое имущество, принадлежащее компании iStockphoto или находящееся в ее управлении. Ничто в настоящем Соглашении, кроме специально оговоренных случаев, не должно толковаться как передача или предоставление Лицензиату каких-либо имущественных прав на Аудиоматериал, включая авторские права.

12. Прочие положения.

Полнота соглашения. Вы специально подтверждаете и соглашаетесь, что, кроме условий настоящего Соглашения, вы ознакомились с условиями Договора о членстве и Правилами пользования, а также всеми другими соглашениями, включенными в настоящее Соглашение путем отсылки, и что, в той степени, в которой они включены в настоящее Соглашение, вы обязуетесь подчиняться их требованиям.
Замена сторон. Настоящее Соглашение носит с вашей стороны личный характер, и переуступка ваших прав и обязанностей по нему допускается только по предварительному письменному согласию компании iStockphoto. Компания iStockphoto может передать свои права и обязанности по настоящему Соглашению любому третьему лицу без вашего согласия, при условии, что это лицо согласно взять на себя предусмотренные им обязательства.
Несанкционированное использование. Любое использование Аудиоматериала способом, прямо не разрешенным настоящим Соглашением, или в нарушение какого-либо из положений настоящего Соглашения представляет собой нарушение авторских прав; в случае такого нарушения компания iStockphoto может воспользоваться всеми правами и средствами правовой защиты, которыми она располагает по законодательству об авторском праве разных стран мира. Кроме того, и без ущерба для других средств правовой защиты, имеющихся у нее в соответствии с настоящим Соглашением, компания iStockphoto сохраняет за собой право требовать, а Лицензиат обязуется уплатить компенсацию за несанкционированное использование Аудиоматериала в размере пятикратной (5-кратной) стоимости стандартной лицензии iStockphoto. Вы соглашаетесь, что указанная выше сумма представляет собой справедливую предварительную оценку убытков, которые могут быть причинены компании iStockphoto в случае использования вами Аудиоматериала неразрешенным способом или в нарушение положений настоящего Соглашения, и что она не является штрафом и не должна толковаться как штраф.
Контроль и сертификат соответствия. Компания iStockphoto может производить проверку документации Лицензиата, непосредственно относящейся к настоящему Соглашению и использованию Аудиоматериала, с целью контроля выполнения условий настоящего Соглашения. Такая проверка проводится по усмотрению компании iStockphoto, с заблаговременным уведомлением, силами ее сотрудников или третьих лиц. Если компания iStockphoto имеет разумные основания полагать, что Аудиоматериал используется вне рамок лицензии, предоставленной по настоящему Соглашению, Лицензиат обязан, по требованию компании iStockphoto, предоставить сертификат соответствия, подписанный должностным лицом Лицензиата, по форме, утвержденной компанией iStockphoto.
Налоги. Вы обязуетесь осуществлять и нести ответственность за уплату всех налогов на продажи, на использование, на добавленную стоимость, а также пошлин, налагаемых любыми юрисдикциями в связи с предоставлением вам лицензии или использованием вами Аудиоматериалов в соответствии с настоящим Соглашением.
Отзыв. После уведомления от компании iStockphoto или после получения Лицензиатом информации о том, что какой-либо Аудиоматериал является предметом судебного иска, фактического или угрожаемого, о нарушении авторских или любых других прав, или любого другого иска, по которому компания iStockphoto может нести ответственность в связи с настоящим Соглашением, а также в случае отзыва Аудиоматериала компанией iStockphoto по какой-либо обоснованной причине, Лицензиат обязан физически удалить Аудиоматериал из своих офисов и предприятий, компьютерных систем и хранилищ (как электронных, так и физических), и, если это возможно, прекратить всяческое дальнейшее использование за собственный счет. Компания iStockphoto обязана предоставить Лицензиату сопоставимый Аудиоматериал (сопоставимость определяется компанией iStockphoto с разумным учетом коммерческих факторов) бесплатно, но с применением к нему всех других положений настоящего Соглашения.
Применимое право. Настоящее Соглашение во всех аспектах регулируется правом Провинции Альберта, Канада, без отсылки к нормам коллизионного права. Любые споры, возникающие по поводу настоящего Соглашения или его действительности подлежат урегулированию в обязательном арбитраже в городе Калгари провинции Альберта. Арбитражное разбирательство осуществляется на английском языке по Правилам арбитражной процедуры Международной торговой палаты одним арбитром, назначаемым в соответствии с этими правилами. Настоящее Соглашение не регулируется Конвенцией ООH о договорах международной купли-продажи товаров. Несмотря на вышеизложенное, компания iStockphoto имеет право возбудить и вести судебное дело или производство по общему праву или праву справедливости в любом суде компетентной юрисдикции с целью получить судебный запрет или иное средство судебной защиты против Лицензиата в случае, если, по мнению компании iStockphoto, такое преследование является необходимым или желательным.
Уведомление. Вы соглашаетесь на вручение вам всех необходимых уведомлений и повесток заказным письмом или курьерской почтой с извещением о вручении, по адресу или с использованием иной контактной информации, которые вы указали на момент скачивания Аудиоматериала, или по другому адресу, который вы можете время от времени сообщать нам в письменном виде. Если у вас возникнут вопросы, связанные с настоящим Соглашением, обращайтесь в компанию iStockphoto по электронной почте – help@istockphoto.com.
Делимость. Если одно или более положений настоящего Соглашения будут признаны недействительными, незаконными или не обеспеченными правовой санкцией в каком-либо отношении, это никак не влияет на действительность, законность и обеспеченность правовой санкцией остальных положений. Такие положения должны быть пересмотрены только в той степени, в которой это необходимо, чтобы сделать их обеспеченными правовой санкцией.
Отказ от прав. Никакие действия той или иной стороны не могут толковаться как отказ от права требовать соблюдения какого-либо положения настоящего Соглашения, кроме прямого отказа, выраженного в письменной форме. Задержка в осуществлении своих прав или доступных мер правовой защиты одной из сторон не должна толковаться как отказ от осуществления этих прав или мер; одноразовое или неполное осуществление таких прав или мер правовой защиты одной из сторон не исключает повторное или дальнейшее осуществление соответствующего права или меры. Отказ от осуществления какого-либо права или меры правовой защиты в одном случае не исключает осуществление таких прав и мер, и не должен толковаться как отказ от такого осуществления, в каком-либо другом случае.

ВЫ ПОДТВЕРЖДАЕТЕ, ЧТО ВЫ ПРОЧИТАЛИ ДАННЫЙ ДОГОВОР, ПОНИМАЕТЕ ЕГО И ИМЕЛИ ВОЗМОЖНОСТЬ СПРОСИТЬ НЕЗАВИСИМЫЙ ПРАВОВОЙ СОВЕТ, ПЕРЕД ТЕМ КАК СОГЛАШАТЬСЯ С ЕГО УСЛОВИЯМИ. В СООТВЕТСТВИИ С СОГЛАСИЕМ ISTOCKPHOTO ПРЕДОСТАВЛЯТЬ МАТЕРИАЛЫ, В СОГЛАСНЫ СО СРОКАМИ И УСЛОВИЯМИ ДАННОГО ДОГОВОРА. ДАЛЕЕ ВЫ СОГЛАСНЫ, ЧТО ОН ЯВЛЯЕТСЯ ПОЛНЫМ И ИСЧЕРПЫВАЮЩИМ ПОЛОЖЕНИЕМ ДОГОВОРА МЕЖДУ ВАМИ И iSTOCKPHOTO, КОТОРЫЙ ЗАМЕНЯЕТ СОБОЙ ЛЮБОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ ИЛИ ПРЕДЫДУЩИЙ ДОГОВОР, УСТНЫЙ ИЛИ ПИСЬМЕННЫЙ, И ЛЮБЫЕ ИНЫЕ ПЕРЕГОВОРЫ МЕЖДУ ВАМИ И iSTOCKPHOTO, ОТНОСЯЩИЕСЯ К ПРЕДМЕТУ ДАННОГО ДОГОВОРА О ЧЛЕНСТВЕ.

Ограничения на используемые носители

ВАРИАНТ «ВСЕ НОСИТЕЛИ»:

«Носители» – все носители, как известные в настоящее время, так и те, которые могут быть изобретены в будущем.

«Единичное использование» – (i) один художественный фильм; или (ii) один эпизод шоу или документальной передачи, транслируемых по телевидению или по Интернету; или (iii) один корпоративный видеофильм или другое аналогичное корпоративное цифровое произведение; или (iv) один рекламный ролик для радио, Интернета или телевидения; или (v) один подкаст; или (vi) фоновая музыка для одного веб-сайта – независимо от того, сколько раз Произведение используется или Транслируется.

ВАРИАНТ «ТОЛЬКО ИНТЕРНЕТ»

«Носитель» – только Интернет, исключая все другие носители, как известные в настоящее время, так и те, которые могут быть изобретены в будущем.

«Единичное использование» – (i) один фильм; или (ii) один эпизод шоу или документальной передачи; или (iii) один рекламный ролик; или (iv) один подкаст; или (v) фоновая музыка для одного веб-сайта – независимо от того, сколько раз Произведение используется или Транслируется.