Правовая информация

Настоящая переводная версия документа создана исключительно для вашего удобства. Юридически обязательную силу имеет англоязычная версия настоящего соглашения.

СОГЛАШЕНИЕ О ЛИЦЕНЗИРОВАНИИ АУДИОМАТЕРИАЛА

В настоящем Соглашении определены условия, на которых участники и клиенты компании iStockphoto® получают право использовать Аудиоматериалы (как они определены ниже), предоставленные членами сообщества iStockphoto.com, через веб-сайт, расположенный по адресу istockphoto.com («Сайт»). Настоящее Соглашение о лицензировании Аудиоматериала («Соглашение») дополняет собой Условия пользования Сайтом и Договор о членстве, ранее заключенные и принятые каждым, кто размещает Аудиоматериалы на Сайте или скачивает Аудиоматериалы с Сайта. В случае каких-либо несоответствий между настоящим Соглашением, Договором о членстве и Условиями пользования (оба документа включены в настоящее Соглашение путем отсылки), преимущественную силу имеют положения настоящего Соглашения.

1. Вводные положения

(a) Настоящее Соглашения представляет собой достаточно объемный документ и содержит много важных положений, определяющих ваши права и обязанности. Выбрав соответствующее окошко в конце настоящего Соглашения и введя «Согласен», или иным образом обозначив свое согласие, вы принимаете настоящее Соглашение от своего имени или от имени вашего работодателя, или организации, указанной в качестве владельца аккаунта, и обязуетесь выполнять его положения. Если вы принимаете Соглашение от имени вашего работодателя или организации, являющейся владельцем аккаунта, вы подтверждаете и гарантируете, что у вас есть все законные полномочия принимать обязательства от имени работодателя или такой организации. Если у вас нет таких полномочий или вы не согласны с этими условиями, не принимайте Соглашение и воздержитесь от скачивания Аудиоматериалов.

(b) В настоящем Соглашении: (i) слова «вы» и «Клиент» означают вас, или, если вы принимаете Соглашение от имени работодателя или организации-владельца аккаунта, местоимение «вы» относится, соответственно, к работодателю или организации с ее дочерними предприятиями; (ii) слова «iStockphoto» и «мы» означают компанию iStockphoto LP, являющуюся оператором Сайта; (iii) термин «Аудиоматериал» означает любую музыкальную композицию, оригинальную звукозапись, немузыкальную звукозапись и другие звуковые материалы (созданные электронными средствами, цифровыми методами, а также любыми другими способами и на любых носителях), или иные материалы, скачиваемые вами с Сайта, вместе с сопровождающими материалами; (iv) термин «Синхронизировать» означает использовать Аудиоматериалы способом, согласованным по времени с другими элементами.

(c) Настоящее Соглашение представляет собой договор присоединения с возможностью выбора между стандартной лицензией на Аудиоматериал («Стандартная лицензия») и расширенной лицензией, отличающейся от Стандартной лицензии отсутствием одного или нескольких ограничений, в соответствии с тем, как вы желаете использовать Аудиоматериал («Расширенная лицензия»). В конце настоящего Соглашения вам может быть предложен выбор между «Стандартной лицензией» и «Расширенной лицензией». Варианты использования Аудиоматериала по Расширенной лицензии зависят от вида Аудиоматериала и от того, согласился ли поставщик Аудиоматериала на опции расширенной лицензии. Если вы не выбрали Расширенной лицензии, или если для заказанного вами Аудиоматериала отсутствуют опции Расширенной лицензии, скачивание Аудиоматериала производится на условиях Стандартной лицензии.

2. Условия Стандартной лицензии

Мы предоставляем вам бессрочную всемирную неэксклюзивную, не подлежащую передаче и сублицензированию третьим лицам лицензию, позволяющую использовать, сопрягать и синхронизировать Аудиоматериалы для Разрешенного использования (как определено ниже), при этом вы можете разрешать третьим лицам осуществлять публичное исполнение, копирование, телевизионную и радиотрансляцию, передачу, демонстрацию, распространение и другое использование Аудиоматериала, необходимое для такого Разрешенного использования, при условии, что не происходит передачи этим третьим лицам никаких дополнительных прав на Аудиоматериал. Любое использование или иные действия, которые не относятся к Разрешенному использованию, запрещены. Все другие права на Аудиоматериал, включая, без ограничений, все авторские права и другие права интеллектуальной собственности в отношении Аудиоматериала, сохраняются за iStockphoto или за поставщиком Аудиоматериала, в зависимости от обстоятельств.

Компания iStockphoto приложила разумно достаточные усилия к тому, чтобы удостовериться, что поставщики Аудиоматериалов не являются членами каких-либо организаций по управлению авторскими правами, смежными правами и тому подобных (таких как SOCAN, ASCAP, BMI, SESAC, PRS, MCPS, SACEM, SDRM, JASRAC, GEMA, и т.д.), и что использование Аудиоматериалов не влечет за собой обязанности выплачивать таким организациям какие-либо авторские или иные отчисления. Однако в некоторых юрисдикциях (например, во Франции и Испании) вы можете быть обязаны платить лицензионные отчисления организациям по управлению авторскими иди другими правами за использование Аудиоматериалов во всех случаях (даже если поставщик Аудиоматериалов не является их членом) или в случае вступления поставщика в такую организацию в дальнейшем. Вы должны выяснить, существуют ли такие требования в соответствующих юрисдикциях.

3. Разрешенное использование по Стандартной лицензии:

(a) Вы можете использовать Аудиоматериал только для таких рекламных и других указанных целей, которые относятся к Разрешенному использованию (как определено ниже).

(b) Ограничения на количество пользователей. Право использовать Аудиоматериал имеете только вы, хотя вы можете передавать файлы созданного вами завершенного продукта, содержащие Аудиоматериал, своим клиентам, дистрибьюторам, вещательным организациям, лицензиатам или Интернет-провайдерам для трансляции или размножения в рамках Разрешенного использования, при условии, что такие лица не получают никаких дополнительных прав на использование Аудиоматериала и не могут получить к нему доступ или извлечь его из файлов, фильмов, телепрограмм или других предоставляемых вами произведений. Вы можете устанавливать и использовать Аудиоматериал только в одном месте одновременно, хотя, с учетом Запрещенного использования и других условий настоящего Соглашения, вы имеете право использовать Аудиоматериал в рамках Разрешенного использования неограниченное число раз. Вы можете физически переносить Аудиоматериал и его архивы из одного места в другое, и в случае такого переноса использовать Аудиоматериал на новом месте вместо прежнего. При необходимости скачать или установить Аудиоматериал в двух или более местах (например, на нескольких компьютерах), или предоставить к нему доступ двум или более лицам вы должны получить от Сайта отдельную лицензию на этот Аудиоматериал для каждого такого использования или приобрести расширенную лицензию (если она предоставляется). Вы можете создать одну (1) копию Аудиоматериала исключительно для целей резервного копирования, при этом вы обязаны воспроизвести на такой единственной резервной копии всю информацию об интеллектуальной собственности.

(c) Изменение Аудиоматериала. Вы можете изменять, редактировать или модифицировать Аудиоматериалы в рамках Разрешенного использования, как описано ниже, при условии, что такое изменение, редактирование и модификация не ущемляют неотчуждаемых моральных прав автора(ов).

(d) Разрешенное использование. С учетом ограничений, описанных ниже под заголовком «Запрещенное использование», к «Разрешенному использованию» Аудиоматериалов относятся:

1. Реклама для телевидения, радио, Интернета и мобильной связи (включая подкасты), коммерческого театра и DVD, информационная реклама и слоганы товаров, услуг и организаций.
2. Музыкальный или звуковой фон веб-сайта, или аналогичное использование на личных сайтах, коммерческих сайтах, микросайтах или модулях сайтов.
3. Демонстрация или воспроизведение в точках коммерческой, розничной, оптовой продажи и других местах с целью рекламы товаров, услуг и организаций.
4. Телевизионные программы для трансляции по местным, региональным и национальным сетям, для несетевого, синдицированного, кабельного телевидения, телевидения по подписке, всех видов доставки видео по заказу, платного и спутникового телевидения, при условии, что Аудиоматериал синхронизирован с визуальными произведениями; то есть, трансляция Аудиоматериала в телепрограммах в качестве самостоятельного произведения не допускается.
5. R1.Радиопрограммы для эфирной или спутниковой трансляции, или для Интернета (в потоковом или ином виде), программы для Веб или мобильных устройств, предназначенные для распространения и использования в Интернете и/или на мобильных устройствах при помощи браузера, устройства или скачивания, при условии, что Аудиоматериал синхронизирован с другими музыкальными или звуковыми произведениями. Например, вы не можете транслировать Аудиоматериал в составе музыкальной программы, но его можно использовать в радиопостановке, документальной или иной программе.
6. Кинофильмы, предназначенные для показа на фестивалях, в коммерческих кинотеатрах, по телевидению, по Интернету или по сетям мобильной связи, при условии, что Аудиоматериал синхронизирован с визуальными произведениями.
7. Тиражирование дисков DVD, распространение телевизионных и радиопрограмм, программ для Веб и сетей мобильной связи, кинофильмы, в разрешенных выше рамках.
8. Использование в товарах, услугах, презентациях или выставках, предназначенных для рекламирования или информирования клиентов, сотрудников и широкой публики относительно товаров и/или услуг, предлагаемых коммерческим, государственным или неприбыльным предприятием.
9. Использование в частных системах «музыки на удержании» для телефонов; не допускается включение в готовые системы «музыки на удержании», предназначенные для дальнейшей продажи или распространения.
10. Использование в домашнем видео.
11. Использование в качестве личного рингтона на мобильном устройстве, при условии, что не допускается его дальнейшие продажа или распространение.
12. Использование в следующей продукции, предназначенной для продажи, лицензирования или распространения иным способом: игрушки, игры, игральные карты и другие подобные товары развлекательного назначения, при условии, что их общее количество не превышает 2000 штук.
13. Другие способы коммерческого или некоммерческого использования, одобренные компанией iStockphoto в письменном виде.

Если вы сомневаетесь, относится ли предполагаемое использование к Разрешенному использованию, обратитесь за разъяснениями в Отдел по работе с клиентами iStockphoto.

4. Запреты Стандартной лицензии:

(a) Запрещенное использование. Запрещено выполнять с Аудиоматериалами какие-либо действия, которые прямо не разрешены в предыдущем разделе или которые не разрешены Расширенной лицензией (при наличии таковой). Независимо от других положений настоящего Соглашения и в целях дополнительной конкретизации, ниже перечислены случаи «Запрещенного использования». В частности, не разрешается:

1. использовать Аудиоматериалы способами, сопровождающимися включением материалов (в т.ч., объектов интеллектуальной собственности), которые вам не принадлежат и на использования которых вы не имеете разрешения от их владельца;
2. использовать Аудиоматериалы для производства, распространения или продажи продукции, компакт-дисков, устройств автоматической смены дисков и любой другой аудиопродукции, содержащей какой-либо Аудиоматериал, целиком или частично, без его синхронизации или комбинирования с другими музыкальными или звуковыми материалами способами, разрешенными настоящим Соглашением. Например, вы не можете скачать десять песен и записать их на компакт-диск, чтобы его потом продавать или раздавать бесплатно;
3. использовать Аудиоматериалы, целиком или частично, в качестве музыкальной темы к кинофильму, или к телевизионной, радио- или веб-программе;
4. использовать Аудиоматериалы в дизайнерских шаблонах, предназначенных для продажи, в Интернете или иным способом, включая без ограничений шаблоны веб-сайтов и электронных поздравительных открыток;
5. включать Аудиоматериалы в какую-либо продукцию таким образом, что это приведет к распространению или продаже Аудиоматериала (например, размещать их на сайтах с возможностью скачивания музыки, музыкальных компакт-дисках, сайтах электронных поздравлений, веб-шаблонах и т.п.), или в такую продукцию, из которой Аудиоматериал можно извлечь, скопировать или воспроизвести в виде электронного файла;
6. использовать Аудиоматериал или синхронизировать Аудиоматериал с другими материалами способом, который iStockphoto обоснованно считает, или который по действующему законодательству является порнографическим, непристойным, аморальным, ущемляющим чьи-то права, клеветническим или пасквильным, или который может, с разумно высокой вероятностью, причинить вред репутации какого-либо лица или имущества, связанного с этим Аудиоматериалом или синхронизированным материалом, или исполняющего эти материалы (включая использование в связи с проблемами умственного и физического здоровья, социальными вопросами, явными или подразумеваемыми сексуальными предпочтениями или сексуальным поведением, злоупотреблением алкоголем или наркотиками, правонарушениями, физическими или психологическими оскорблениями или недугами, эскортными агентствами или любое иное использование, которое может быть оскорбительным или нелестным для такого лица или имущества);
7. в той степени, в которой Аудиоматериал содержит исходные коды, осуществлять обратную инженерию, декомпиляцию или деассемблирование любой части таких исходных кодов;
8. удалять любые встроенные в Аудиоматериалы сообщения об авторском праве, торговых марках и других правах, а также избегать, обходить, удалять или выводить из строя какие-либо технические меры, обеспечивающие эффективный контроль доступа к Аудиоматериалу;
9. сублицензировать, перепродавать, сдавать в аренду или напрокат, переуступать, дарить или иным образом распространять или передавать третьим лицам Аудиоматериалы, не синхронизированные или не скомбинированные с визуальными компонентами или другими звуковыми или музыкальными элементами разрешенными настоящим Соглашением способами;
10. устанавливать и использовать Аудиоматериал одновременно более чем в одном месте (например, на нескольких рабочих станциях) или размещать копию Аудиоматериала на сетевом или веб-сервере для использования другими лицами;
11. использовать или выставлять Аудиоматериал в электронном формате, позволяющем скачивать или распространять его посредством мобильных устройств, пиринговых сетей или аналогичных систем обмена файлами;
12. использовать Аудиоматериал, полностью или частично, в составе нового музыкального произведения;
13. копировать Аудиоматериал или какой-либо из его элементов, отдельно или вместе с другими материалами, на физических носителях (таких как диски CD или DVD): (i) в количестве свыше 2000 экземпляров для перепродажи (в соответствии с пунктом 3(d)12, выше) – в этом случае вы обязаны уплатить дополнительно по US $0,10 за каждый экземпляр сверх 2000 в качестве лицензионных платежей; или (ii) в количестве свыше 50 000 экземпляров для любых других целей – в этом случае вы обязаны уплатить дополнительно по US $0,01 за каждый экземпляр сверх 50 000 в качестве лицензионных платежей;

5. Превышение разрешенного тиража

Вы обязуетесь сообщать компании iStockphoto о всех случаях нарушения ограничений, предусмотренных пунктом 4(a)13 выше, а именно изготовления вами (вместе со всеми связанными с вами лицами) более 50 000 копий Аудиоматериала или его элемента на физических носителях (например, на дисках CD или DVD), или более 2000 копий, если копирование производится с целью продажи. Такое сообщение необходимо отправлять компании iStockphoto каждый месяц, после которого суммарное количество копий Аудиоматериала или его элемента, изготовленных за весь период действия настоящего Соглашения, превышает указанные пределы. В каждом таком сообщении должно быть указано количество копий, изготовленных в течение соответствующего месяца, кроме первого сообщения, в котором необходимо указать только количество копий, превышающее разрешенный лимит. iStockphoto выставит вам счет-фактуру на сумму авторских отчислений за превышение лимита, которую вы обязуетесь выплатить в течение 30 дней со дня получения.

6. Указание авторства

При использовании Аудиоматериала в телевидении или кино необходимо указывать на экране информацию об авторе, в следующем виде: iStockphoto®, © пользовательское имя, название. Аналогичную информацию необходимо указывать во всех других случаях использования Аудиоматериала, кроме следующих: (i) если это неудобно по техническим причинам (например, для короткой рекламы на радио); или (ii) если применимое законодательство разрешает этого не делать.

7. Срок действия Соглашения

(a) Настоящее Соглашение действует до его прекращения. Вы можете прекратить настоящее Соглашение, уничтожив Аудиоматериал вместе со всеми его копиями и архивами или сопровождающими материалами (в применимых случаях) и прекратив использовать Аудиоматериал для каких-либо целей. Соглашение также прекращается без предупреждения со стороны iStockphoto в случае нарушения вами каких-либо из его условий. После прекращения Соглашения вы должны немедленно: (i) прекратить использовать Аудиоматериалы для каких бы то ни было целей; (ii) уничтожить или удалить все копии и архивы Аудиоматериала или сопровождающие материалы; и (iii) по требованию iStockphoto, подтвердить выполнение этих требований в письменном виде.

(b) iStockphoto сохраняет за собой право в дальнейшем, по какой угодно причине, отозвать предоставленную настоящим Соглашением лицензию или изменить ее условия и заменить Аудиоматериал альтернативным материалом. После уведомления о такой замене, оправленного по адресу, указанному вами для своего аккаунта, или по иному адресу, который вы сообщили нам в письменном виде, лицензия на использование заменяемого Аудиоматериала в еще не существующей продукции немедленно прекращается, и данная лицензия автоматически применяется к Аудиоматериалу, предоставляемому на замену. Вы обязуетесь не использовать замененный Аудиоматериал для будущей продукции и предпринять все разумно возможные шаги, чтобы прекратить использование замененного Аудиоматериала в продукции, которая уже существует. Несмотря на вышеизложенное, если Аудиоматериал встроен в продукт, который, по мнению iStockphoto, не может быть изменен после его создания (например, фильм или телепрограмму), iStockphoto может разрешить вам использовать этот Аудиоматериал в таком продукте при условии, что вы обязуетесь в каждом случае освобождать, защищать и ограждать от ответственности Стороны iStockphoto (как они определены ниже) в отношении всех исков, претензий, убытков, ущерба, расходов и издержек (включая разумные судебные издержки по принципу «адвокат-клиент»), которые могут возникнуть в результате такого использования.

8. Ограниченные заявления и гарантии

(a) Сайт служит посредником для обмена Аудиоматериалами между теми, кто поставляет Аудиоматериалы на сайт, и теми, кто желает использовать такие Аудиоматериалы. iStockphoto не предоставляет никаких прав, не делает никаких заявлений и не дает никаких гарантий относительно использования имен, людей, торговых марок, объектов авторского права и других форм интеллектуальной собственности, представленных в том или ином Аудиоматериале. Несмотря на то, что мы приложили разумные усилия для правильной классификации Аудиоматериала и его описания с помощью ключевых слов, iStockphoto не гарантирует точности такой информации.

(b) АУДИОМАТЕРИАЛЫ ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ НА УСЛОВИЯХ «КАК ЕСТЬ», БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ЗАЯВЛЕНИЙ, ГАРАНТИЙ ИЛИ УСЛОВИЙ, ЯВНЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, ВКЛЮЧАЯ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ЗАЯВЛЕНИЯ, ГАРАНТИИ И УСЛОВИЯ ТОВАРНОЙ ПРИГОДНОСТИ ИЛИ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КАКОЙ-ЛИБО КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ. ISTOCKPHOTO НЕ ЗАЯВЛЯЕТ И НЕ ГАРАНТИРУЕТ, ЧТО АУДИОМАТЕРИАЛ БУДЕТ СООТВЕТСТВОВАТЬ ВАШИМ ТРЕБОВАНИЯМ, ИЛИ ЧТО ЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЕ БУДЕТ БЕСПЕРЕБОЙНЫМ ИЛИ СВОБОДНЫМ ОТ ОШИБОК, ИЛИ ЧТО ВЫ НЕ БУДЕТЕ ОБЯЗАНЫ ПЛАТИТЬ АВТОРСКИЕ ОТЧИСЛЕНИЯ ЗА ИСПОЛНЕНИЕ ИЛИ ДРУГИЕ ПЛАТЕЖИ. ВЫ ПОЛНОСТЬЮ НЕСЕТЕ ВСЕ РИСКИ, СВЯЗАННЫЕ С КАЧЕСТВОМ, ИСПОЛНЕНИЕМ И ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ АУДИОМАТЕРИАЛА. В СЛУЧАЕ ОБНАРУЖЕНИЯ ДЕФЕКТОВ АУДИОМАТЕРИАЛА ВЫ (НО НЕ ISTOCKPHOTO) ПРИНИМАЕТЕ НА СЕБЯ ВСЕ РИСКИ И НЕОБХОДИМЫЕ РАСХОДЫ ПО ИХ УСТРАНЕНИЮ.

(c) В некоторых юрисдикциях законодательство запрещает отказ от подразумеваемых гарантий, поэтому изложенные выше ограничения могут быть неприменимы в вашем случае. Эта гарантия дает вам определенные права, но у вас также могут быть другие права, в зависимости от юрисдикции.

9. Ограничение гарантий и ответственности

(a) Ответственность iStockphoto и ваши права на получение компенсации в связи с какими-либо претензиями, проистекающими из использования вами Аудиоматериала или ваших действий по скачиванию Аудиоматериала, ограничиваются следующим:

1. По вашему заявлению iStockphoto может дать вам возможность повторно скачать Аудиоматериал и предоставить адрес для такого скачивания;
2. В случае дальнейшей невозможности скачать Аудиоматериал iStockphoto возместит вам средства, фактически уплаченные вами за такой Аудиоматериал, если будет подтверждено, по исключительному усмотрению iStockphoto, что вы действительно не смогли скачать Аудиоматериал.

(b) НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ КОМПАНИЯ ISTOCKPHOTO, ЕЕ ДОЧЕРНИЕ ПРЕДПРИЯТИЯ, ПОСТАВЩИКИ АУДИОМАТЕРИАЛОВ, ИХ ДИРЕКТОРА, ДОЛЖНОСТНЫЕ ЛИЦА, РАБОТНИКИ, АКЦИОНЕРЫ, ПАРТНЕРЫ И ПРЕДСТАВИТЕЛИ НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НИ ЗА КАКИЕ КОСВЕННЫЕ, НЕПРЯМЫЕ, ПОБОЧНЫЕ ШТРАФНЫЕ ИЛИ КАРАТЕЛЬНЫЕ УБЫТКИ (ВКЛЮЧАЯ УБЫТКИ, СВЯЗАННЫЕ С УПУЩЕННОЙ ВЫГОДОЙ, ПЕРЕРЫВОМ В ХОЗЯЙСТВЕННОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ, ПОТЕРЕЙ КОММЕРЧЕСКОЙ ИНФОРМАЦИИ И ЛЮБЫЕ ДРУГИЕ ФИНАНСОВЫЕ УБЫТКИ), ПОНЕСЕННЫЕ В СВЯЗИ С КАКИМИ-ЛИБО ПРЕТЕНЗИЯМИ, ПОТЕРЯМИ, УБЫТКАМИ, ОБВИНЕНИЯМИ, ИСКАМИ ИЛИ ДРУГИМИ РАЗБИРАТЕЛЬСТВАМИ, ПРОИСТЕКАЮЩИМИ ИЗ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ, В ТОМ ЧИСЛЕ В СВЯЗИ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ (ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ) АУДИОМАТЕРИАЛА ИЛИ ЕГО ЧАСТИ, ИЛИ КАКИХ-ЛИБО ПРАВ, ПРЕДОСТАВЛЕННЫХ ВАМ НАСТОЯЩИМ СОГЛАШЕНИЕМ (А ТАКЖЕ С ПОЛУЧЕНИЕМ ДОСТУПА К НИМ ИЛИ ОСУЩЕСТВЛЕНИЕМ КАКИХ-ЛИБО ДЕЙСТВИЙ В РАСЧЕТЕ НА НИХ), ДАЖЕ ЕСЛИ МЫ БЫЛИ ИНФОРМИРОВАНЫ О ВОЗМОЖНОСТИ НАНЕСЕНИЯ ТАКИХ УБЫТКОВ, И НЕЗАВИСИМО ОТ ОСНОВАНИЙ ИСКА (ДОГОВОР, ДЕЛИКТ, ВКЛЮЧАЯ НЕБРЕЖНОСТЬ, НАРУШЕНИЕ ПРАВ ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ СОБСТВЕННОСТИ ИЛИ ДРУГИЕ).

(c) ПРИ ЛЮБЫХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ МАКСИМАЛЬНЫЙ РАЗМЕР ОБЩЕЙ СУММАРНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ КОМПАНИИ ISTOCKPHOTO ПО НАСТОЯЩЕМУ СОГЛАШЕНИЮ, ПО ПРЕДОСТАВЛЯЕМОЙ ИМ ЛИЦЕНЗИИ ИЛИ В СВЯЗИ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ (ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ) ЛЮБЫХ АУДИОМАТЕРИАЛОВ КАКИМ БЫ ТО НИ БЫЛО СПОСОБОМ НЕ МОЖЕТ ПРЕВЫШАТЬ СУММЫ, ФАКТИЧЕСКИ УПЛАЧЕННОЙ ВАМИ КОМПАНИИ ISTOCKPHOTO ПО УСЛОВИЯМ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ В СВЯЗИ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ СООТВЕТСТВУЮЩЕГО АУДИОМАТЕРИАЛА, НЕЗАВИСИМО ОТ ОСНОВАНИЙ ТАКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ (ДОГОВОР, ДЕЛИКТ, ВКЛЮЧАЯ НЕБРЕЖНОСТЬ, НАРУШЕНИЕ ПРАВ ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ СОБСТВЕННОСТИ ИЛИ ДРУГИЕ).

(d) В НЕКОТОРЫХ ЮРИСДИКЦИЯХ ОГРАНИЧЕНИЕ ИЛИ ИСКЛЮЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА НЕПРЯМЫЕ ИЛИ ПОБОЧНЫЕ УБЫТКИ НЕ ДОПУСКАЕТСЯ, ПОЭТОМУ СООТВЕТСТВУЮЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ ВЫШЕ МОГУТ БЫТЬ НЕПРИМЕНИМЫ В ВАШЕМ СЛУЧАЕ.

10. Освобождение от ответственности

Вы обязуетесь освободить, защищать и оградить от ответственности компанию iStockphoto, ее дочерние компании, их директоров, должностных лиц, сотрудников, акционеров, партнеров и представителей (совместно именуемые «Стороны iStockphoto») в отношении всех исков, претензий, убытков, ущерба, расходов и издержек (включая разумные судебные издержки по принципу «адвокат-клиент»), понесенных какой-либо Стороной iStockphoto в результате или в связи с нарушением каких-либо положений настоящего Соглашения вами или любым лицом, действующим от вашего имени,

11. Общие положения

(a) Вы специально подтверждаете и соглашаетесь, что, кроме условий настоящего Соглашения, вы ознакомились с условиями Договора о членстве и Правилами пользования, а также всеми другими соглашениями, включенными в настоящее Соглашение путем отсылки, и что, в той степени, в которой они включены в настоящее Соглашение, вы обязуетесь подчиняться их требованиям.

(b) Если компания iStockphoto не требует или не добивается в судебном порядке строгого соблюдения тех или иных положений настоящего Соглашения, это не должно толковаться как ее отказ от какого-либо положения или права.

(c) Настоящее Соглашение носит с вашей стороны личный характер, и переуступка ваших прав и обязанностей по нему допускается только по предварительному письменному согласию iStockphoto. iStockphoto может передать свои права и обязанности по настоящему Соглашению любому третьему лицу без вашего согласия, при условии, что это лицо согласно взять на себя предусмотренные им обязательства.

(d) Если какое-либо положение настоящего Соглашения или его часть окажется не обеспеченным, полностью или частично, правовой санкцией, стороны или (если стороны не смогут договориться) суд компетентной юрисдикции должны заменить такое положение или его часть положением или положениями, как можно более близкими по содержанию, но обеспеченными правовой санкцией.

(e) Вы обязуетесь осуществлять и нести ответственность за уплату всех налогов на продажи, на использование, на добавленную стоимость, а также пошлин, налагаемых любыми юрисдикциями в связи с предоставлением вам лицензии или использованием вами Аудиоматериалов в соответствии с настоящим Соглашением.

(f) Настоящее Соглашение подчиняется праву провинции Альберта и федеральному законодательству Канады, применимому на территории этой провинции (без отсылки к нормам коллизионного права). Настоящее Соглашение не регулируется Конвенцией ООH о договорах международной купли-продажи товаров, неприменимость которой настоящим специально оговаривается. Вы соглашаетесь на вручение вам всех необходимых уведомлений и повесток заказным письмом или курьерской почтой с извещением о вручении, по адресу или с использованием иной контактной информации, которые вы указали на момент скачивания Аудиоматериала, или по другому адресу, который вы можете время от времени сообщать нам в письменном виде.

(g) Все споры, возникающие из настоящего Соглашения или в связи с ним, в том числе, без ограничений, относительно его действительности, толкования, исполнения и нарушения, подлежат окончательному урегулированию в соответствии с Арбитражным регламентом Международной торговой палаты единоличным арбитром, назначенным в соответствии с этим регламентом. Арбитражное разбирательство будет происходить в Калгари, Альберта, и будет вестись на английском языке.

(h) Настоящее Соглашение представляет собой полное соглашение сторон в отношении его предмета. Внесение изменений и дополнений в настоящее Соглашение возможно только в письменном виде за подписью обеих сторон. Настоящее Соглашение имеет обязательную силу для сторон и действует в пользу их наследников, душеприказчиков, правопреемников и, в разрешенных случаях, цессионариев. Ничто в настоящем Соглашении не должно толковаться

12. Связь

Если у вас возникнут вопросы, связанные с настоящим Соглашением, обращайтесь в iStockphoto по электронной почте – help@istockphoto.com или по телефону – .

13. Подтверждение

ВЫ ПОДТВЕРЖДАЕТЕ, ЧТО ПРОЧЛИ НАСТОЯЩЕЕ СОГЛАШЕНИЕ, ПОНЯЛИ ЕГО И ИМЕЛИ ВОЗМОЖНОСТЬ ПОСОВЕТОВАТЬСЯ С НЕЗАВИСИМЫМ ЮРИСТОМ ПЕРЕД ТЕМ, КАК ДАВАТЬ СВОЕ СОГЛАСИЕ. В ОБМЕН НА СОГЛАСИЕ КОМПАНИИ ISTOCKPHOTO ПРЕДОСТАВИТЬ ВАМ АУДИОМАТЕРИАЛ ВЫ СОГЛАШАЕТЕСЬ ПОДЧИНИТЬСЯ УСЛОВИЯМ И ПОЛОЖЕНИЯМ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ. ВЫ ТАКЖЕ ПОДТВЕРЖДАЕТЕ, ЧТО НАСТОЯЩЕЕ СОГЛАШЕНИЕ СОДЕРЖИТ ПОЛНУЮ И ИСКЛЮЧИТЕЛЬНУЮ ДОГОВОРЕННОСТЬ МЕЖДУ ВАМИ И ISTOCKPHOTO, И ЗАМЕНЯЕТ СОБОЙ ВСЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ ИЛИ ПРОШЛЫЕ ДОГОВОРЕННОСТИ, УСТНЫЕ И ПИСЬМЕННЫЕ, А ТАКЖЕ ВСЕ ДРУГИЕ ПЕРЕГОВОРЫ МЕЖДУ ВАМИ И ISTOCKPHOTO, ОТНОСЯЩИЕСЯ К ПРЕДМЕТУ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ.

© iStockphoto LP 2008. Все права защищены. iStockphoto® и iStock™ – товарные знаки компании iStockphoto LP. Flash® – зарегистрированный товарный знак компании Macromedia Inc.